-
1 out of place
1) (not suitable (to the occasion etc): His clothes are quite out of place at a formal dinner.) deslocado2) (not in the proper position; untidy: Although he had had to run most of the way, he arrived with not a hair out of place.) fora do lugar* * *out of placefora de propósito, impróprio, deslocado.————————out of placefora de propósito. -
2 out of place
1) (not suitable (to the occasion etc): His clothes are quite out of place at a formal dinner.) inoportuno2) (not in the proper position; untidy: Although he had had to run most of the way, he arrived with not a hair out of place.) deslocado -
3 out\ of\ place
-
4 place
[pleis] 1. noun1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) lugar2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) lugar3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) local4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) lugar5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) lugar7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) lugar8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) papel9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) lugar10) (house; home: Come over to my place.) casa11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) largo12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) casa2. verb1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) localizar•- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of* * *[pleis] n 1 lugar: a) espaço ocupado. b) posição natural, colocação certa. c) localidade, local. d) vila, cidade, povoado, região, distrito. e) parte, local, ponto. f) emprego, posto, cargo, colocação. g) posição, classe, condição, grau. h) residência, moradia, domicílio. i) passagem, trecho, tópico. j) ocasião, ensejo, azo. k) assento, poltrona, cadeira. he took his place / ele ocupou seu lugar. l) Sports colocação. m) ordem de seqüência. n) situação, circunstância. o) Astr posição no firmamento. 2 obrigação, atribuição, dever. it is not my place to find fault / não me cabe fazer críticas. 3 Math casa decimal. 4 praça, largo. 5 praça, forte, fortificação. 6 solar, mansão, herdade. • vt+vi 1 colocar: a) pôr, depositar. he placed confidence in her / ele depositou confiança nela. he placed the book on the shelf / ele colocou o livro na prateleira. b) inverter, aplicar. c) pôr em estabelecimento de crédito. d) dispor, ordenar, classificar, arranjar. e) estabelecer, nomear, dar emprego a. 2 identificar, reconhecer. 3 Accounting fazer lançamentos. 4 obter colocação (cavalo de corrida, diz-se principalmente em relação ao segundo colocado). all over the place jogado, em confusão, bagunçado, desorganizado. in place a) no lugar certo. b) adequado. in place of em lugar de, em vez de. in some place algures, em algum lugar. in the first place a) em primeiro lugar. b) primeiramente. out of place fora de propósito. place of amusement local de diversão. place of delivery local de entrega. the right man in the right place o homem adequado no lugar que lhe compete. to be placed beyond a doubt estar acima de qualquer dúvida. to fall into place estar resolvido, Braz coll encaixar-se. to give place to dar espaço para. to have place ter existência. to know one’s place conhecer o seu lugar. she knows her place / ela sabe o lugar que lhe compete. to lose one’s place perder, não compreender o texto, etc. to lose the place a) estar completamente perdido. b) perder a paciência. to place an order fazer um pedido. to place in position colocar em posição. to put/keep someone in one’s place a) pôr/manter alguém no seu devido lugar. b) manter alguém à distância. to take place a) assumir posição. b) ter lugar, realizar-se. -
5 out
(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) deixar entrar/sair* * *out1[aut] n 1 espaço aberto. 2 salto tipográfico, omissão. 3 outs a) a oposição. b) jogadores fora de jogo. • vt+vi 1 enxotar, colocar para fora, ejetar. 2 sair. 3 extinguir, desligar. 4 revelar. 5 tornar-se público ou notório. • adj 1 remoto, distante. 2 ausente. 3 fora de moda, em desuso. 4 deslocado, fora de lugar. 5 de relações estremecidas. 6 fora de padrão ou norma. 7 externo, exterior. 8 em desacordo. 9 sem prática. • adv 1 fora. 2 para fora. 3 de fora. 4 desprovido de, sem. 5 fora do poder. 6 apagado, desligado. 7 terminado, esgotado. 8 em voz alta. 9 abertamente. 10 ausente. 11 até o fim. 12 saliente. 13 em ação. 14 completamente, inteiramente. • prep de dentro de. • interj fora! saia! all out coll completamente, inteiramente. day out dia de saída, folga (da empregada). from out to out de extremo a extremo. get out of my way! saia do meu caminho! my hand is out não tenho nada a ver com isso. murder will out a verdade será descoberta. out and away por grande margem, de muito. out and home de ida e volta. out of action Mec desarranjado. out of breath esfalfado, esbaforido. out of business retirado dos negócios. out of danger fora de perigo. out of doubt sem dúvida, indubitavelmente. out of fashion fora de moda. out of favor desvalido. out of focus fora de foco. out of hand imediatamente. out of health adoentado, enfermiço. out of hearing longe demais para ser ouvido. out of house and home sem eira, nem beira. out of humour de mau humor. out of love por amor. out of luck sem sorte, azarado. out of mind desvairado. out of money sem dinheiro. out of one’s head louco, pirado. out of place fora de propósito, impróprio, deslocado. out of print esgotado (publicações). out of question fora de cogitação. out of sight longe da vista. out of temper de mau humor, irritado. out of the frying pan into the fire pior a emenda que o soneto. out of the way fora do caminho, acabado. out of this world excelente, do outro mundo. out of tune desafinado. speak out! fale! diga lá! to be out estar fora. to be out for disorder procurar briga. to be out of ter falta de. to be out of all não possuir nada. to be out of the closet sl a) deixar de ser segredo. b) declarar abertamente a homossexualidade. to be out of the wood ter vencido as maiores dificuldades. to go out sair. to put one out of the way tirar do caminho, matar para se livrar. to see someone out conduzir, acompanhar alguém para fora. to set out partir. to turn out pôr para fora, jogar fora, expulsar. way out saída. -
6 place
[pleis] 1. noun1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) lugar2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) lugar3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) local4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) lugar5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) lugar7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) trecho8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) papel9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) lugar10) (house; home: Come over to my place.) casa11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) praça12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) casa2. verb1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) localizar•- go places - in the first - second place - in place - in place of - out of place - put oneself in someone else's place - put someone in his place - put in his place - take place - take the place of -
7 out of joint
((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) deslocado* * *out of jointa) desconjuntado, deslocado, destroncado, desarticulado. b) em mau estado. -
8 out-of-the-way
adjective (difficult to reach or arrive at: an out-of-the-way place.) fora de mão* * *out-of-the-way[aut əv ðə w'ei] adj 1 fora de mão, afastado, longínquo. 2 raro, singular, desusado. -
9 out of position
(to be (not) in the right place: Is everything in position for the photograph?) estar no/ fora de lugar* * *out of positionfora de ordem. -
10 out of harm's way
(in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) em lugar seguro -
11 out of harm's way
(in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) em lugar seguro -
12 out of joint
((of a limb etc) not in the correct place; dislocated: He put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.) deslocado -
13 out-of-the-way
adjective (difficult to reach or arrive at: an out-of-the-way place.) fora de mão -
14 out of position
(to be (not) in the right place: Is everything in position for the photograph?) estar no lugar/fora do lugar -
15 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sentir-se malEnglish-Portuguese dictionary > feel like a fish out of water
-
16 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sentir-se um peixe fora dáguaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > feel like a fish out of water
-
17 hide-out
noun (a place where one can hide or is hiding: The police searched for the bandits' hide-out.) esconderijo -
18 hide-out
noun (a place where one can hide or is hiding: The police searched for the bandits' hide-out.) esconderijo -
19 speak out of turn
1) (to speak without permission in class etc.)2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) -
20 speak out of turn
1) (to speak without permission in class etc.)2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)
См. также в других словарях:
Out of place — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of place — Place Place (pl[=a]s), n. [F., fr. L. platea a street, an area, a courtyard, from Gr. platei^a a street, properly fem. of platy s, flat, broad; akin to Skr. p[.r]thu, Lith. platus. Cf. {Flawn}, {Piazza}, {Plate}, {Plaza}.] 1. Any portion of space … The Collaborative International Dictionary of English
out of place — ► out of place 1) not in the proper position. 2) in a setting where one is or feels incongruous. Main Entry: ↑place … English terms dictionary
out of place — index disordered, disproportionate, immaterial, impertinent (irrelevant), improper, inapplicable, inappropriate … Law dictionary
out\ of\ place — I. adv. phr. Not in the right or usual place or position. Harry fell and knocked one of his teeth out of place. The teacher lined up the class and told them not to get out of place. Compare: out of order Contrast: in place II. adj. phr. In the… … Словарь американских идиом
out of place — 1) if someone feels out of place or is out of place, they feel uncomfortable in a particular situation or place, or they do not belong there Kieran felt very out of place among Helen s solicitor friends. 2) in the wrong position Mel looked… … English dictionary
out of place — 1) she never had a hair out of place Syn: out of position, out of order, in disarray, disarranged, in a mess, messy, topsy turvy, muddled 2) he said something out of place Syn: inappropriate, unsuitable, unseemly … Thesaurus of popular words
out of place(2) — {adj. phr.} In the wrong place or at the wrong time; not suitable; improper. * /Joan was the only girl who wore a formal at the party, and she felt out of place./ * /It was out of place for Russell to laugh at the old lady./ Compare: OUT OF ONE S … Dictionary of American idioms
out of place(2) — {adj. phr.} In the wrong place or at the wrong time; not suitable; improper. * /Joan was the only girl who wore a formal at the party, and she felt out of place./ * /It was out of place for Russell to laugh at the old lady./ Compare: OUT OF ONE S … Dictionary of American idioms
out of place(1) — {adv. phr.} Not in the right or usual place or position. * /Harry fell and knocked one of his teeth out of place./ * /The teacher lined up the class and told them not to get out of place./ Compare: OUT OF ORDER. Contrast: IN PLACE … Dictionary of American idioms
out of place(1) — {adv. phr.} Not in the right or usual place or position. * /Harry fell and knocked one of his teeth out of place./ * /The teacher lined up the class and told them not to get out of place./ Compare: OUT OF ORDER. Contrast: IN PLACE … Dictionary of American idioms
